1964年1月27日，毛澤東主席和戴高樂將軍做出中法建交的歷史性決斷，開啟了兩個(gè)有重要影響力的大國(guó)友好合作的大門。這一高瞻遠(yuǎn)矚的重大決定為冷戰(zhàn)時(shí)代的國(guó)際關(guān)系帶來暖人春風(fēng)，對(duì)世界格局演變產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。

　　50年來，國(guó)際局勢(shì)風(fēng)云變幻，中法兩國(guó)也都經(jīng)歷了滄海桑田。但雙方始終相互視為長(zhǎng)期戰(zhàn)略合作伙伴，始終堅(jiān)持不懈推進(jìn)各領(lǐng)域互利合作，始終致力于增進(jìn)兩國(guó)民眾間的友好感情。我們共同推動(dòng)世界向著更加均衡的方向發(fā)展，南北差距正在不斷縮小，國(guó)際關(guān)系民主化日益成為各國(guó)共識(shí)，多樣化理念持續(xù)深入人心。

　　50年來，中法政治互信不斷加深，兩國(guó)關(guān)系以戰(zhàn)略性和互補(bǔ)性獨(dú)樹一幟，成為大國(guó)關(guān)系的典范。兩國(guó)率先建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，帶動(dòng)了中歐關(guān)系的發(fā)展。我們就廣泛的國(guó)際議題甚至是最棘手的難題開展了坦誠(chéng)政治對(duì)話，達(dá)成重要共識(shí)。中法經(jīng)貿(mào)關(guān)系日益密切，內(nèi)涵不斷豐富。兩國(guó)在核能、航空領(lǐng)域的合作歷史悠久，堪稱表率。我們將衛(wèi)生、農(nóng)業(yè)食品加工、可持續(xù)發(fā)展、城鎮(zhèn)化、數(shù)字化、服務(wù)業(yè)和旅游業(yè)確定為新的合作方向，積極促進(jìn)雙向投資。中法人文交流取得長(zhǎng)足發(fā)展。2013年，中法到訪對(duì)方國(guó)家的游客數(shù)量分別達(dá)到150萬和50萬，互派留學(xué)生總量分別達(dá)到3.8萬和7000人。兩國(guó)人民相互吸引、相互尊重、相互理解，極富創(chuàng)造性地開展了互辦文化年等活動(dòng)。

　　值此中法建交50周年之際，我們撫今追昔，更要繼往開來，進(jìn)一步加強(qiáng)互利合作關(guān)系，造福兩國(guó)人民，共促世界和平與繁榮。

　　進(jìn)入21世紀(jì)以來，全球化加速發(fā)展，人類社會(huì)正在經(jīng)歷前所未有的變化，既面臨諸多發(fā)展機(jī)遇，也不乏復(fù)雜、嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。從恐怖主義到大規(guī)模殺傷性武器擴(kuò)散，從糧食安全到氣候變化，從網(wǎng)絡(luò)安全到跨國(guó)有組織犯罪，各種全球性問題給現(xiàn)代社會(huì)帶來沖擊。作為聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)和世界重要經(jīng)濟(jì)體，中法兩個(gè)具有全球影響的大國(guó)有責(zé)任攜手努力，促進(jìn)世界和平、穩(wěn)定與發(fā)展。

　　隨著信息技術(shù)的發(fā)展，各國(guó)人民與不同文化間的交流更加便利。中法作為文化大國(guó)，有責(zé)任為維護(hù)全球文化和語言多樣性不懈努力。我們將繼續(xù)加強(qiáng)在教育、科技、體育等領(lǐng)域以及高校間的交流與合作，增進(jìn)相互理解。

　　在中法建交50周年之際，我們將開展一系列喜慶熱烈、深入人心的慶祝活動(dòng)，共同表達(dá)雙方的美好心愿。我們也要借此機(jī)會(huì)，向中法關(guān)系的奠基者致敬，向長(zhǎng)期以來致力于深化中法友誼的各界人士致敬。

　　我們相信，兩國(guó)各界，尤其是代表著兩國(guó)關(guān)系未來的青年一代，將繼承中法關(guān)系的優(yōu)良傳統(tǒng)，攜手迎接21世紀(jì)的挑戰(zhàn)。（作者王 毅 洛朗·法比尤斯分別為中國(guó)外交部長(zhǎng)、法國(guó)外交部長(zhǎng)）