當地時間8月9日下午，中國“飛人”劉翔在英國惠靈頓醫院接受了跟腱手術，手術完成得非常成功。
盡管其何時能重返賽場尚不確定，但據中國代表團醫務官陳世益透露，劉翔依然希望能重返賽場參加下屆奧運會。
當地時間下午六點，陪同劉翔到醫院接受手術的上海市體育局局長李毓毅和中國奧運代表團醫務官陳世益，向媒體介紹了劉翔手術的情況。
劉翔此次的傷勢確定為“跟腱徹底斷裂”，而劉翔的傷情比原來預想中的稍好。整個手術按照能讓劉翔重新運動的標準而制定，共用時1小時19分鐘。
李毓毅表示，術后劉翔的主刀大夫對手術結果表示很滿意，認為手術非常成功，而結果“大家將來就會看到”。
據了解，手術后劉翔需要住院觀察兩天，并需經過長達四個星期的術后恢復。
劉翔此次受傷后一直沒有接受采訪的教練孫海平，當天也出現在醫院。他表示，“此次手術將以前殘余的一些問題也一并解決了”。但對于劉翔何時能夠回到賽場，孫海平則表示“現在還很難講”。
一直緊張守候在醫院的劉翔的父親劉學根，在手術成功后終于稍顯放松。他在接受記者采訪時表示，劉翔在手術后清醒得較快，精神狀態也不錯，甚至在醫生為查看他麻醉過后神智是否清醒時問他“現在在什么地方”時，劉翔還半開玩笑地說，“我在地球上”。
但當記者問及劉翔的心情是否有所好轉時，劉父則神色黯然地表示“怎么會好呢”。
雖然具體恢復的時間和重回賽場的時間都未定，但醫務官陳世益依然帶來了劉翔對于自己將來職業生涯想法的一點蹤跡：“劉翔表示希望自己能夠出現在2016年巴西里約熱內盧的奧運會上”。
不過，全程陪伴了劉翔手術的上海市體育局長李毓毅坦言：“如果讓我說我的感覺，我全運會的金牌我都不希望他去跑。”
他表示，自己“希望劉翔在自己人生道路上能夠走得更好”，因為在他看來，“劉翔并不需要用金牌來證明，他也不用世界紀錄來證明了，他都證明過了，證明他這次能回來，前一階段的成績就說明劉翔很優秀，也很頑強，他拼搏以后他就能夠起來。”他并希望，大家能夠給予劉翔一個寬容的環境和空間。
