原標(biāo)題：印媒：為什么2017年印度應(yīng)擁抱中國(guó)而非美國(guó)？

　　印度DailyO網(wǎng)站12月26日文章，原題：為什么2017年印度應(yīng)擁抱中國(guó)，而非特朗普的美國(guó) 展望2017年特朗普上臺(tái)及其對(duì)印度和鄰國(guó)的可能影響，印度可能陷入一種外交政策僵局。

　　一般認(rèn)為，印度將是特朗普對(duì)華政策及美中關(guān)系緊張的受益者，但這是對(duì)一個(gè)更為復(fù)雜問(wèn)題的短視解讀。對(duì)于印度來(lái)說(shuō)，目前同時(shí)與中美加強(qiáng)關(guān)系，顯然在政治上是不可能的。如果我們只加強(qiáng)與華盛頓的關(guān)系，可能得不償失，特別是涉及我們與中國(guó)的關(guān)系時(shí)。

　　對(duì)于印度來(lái)說(shuō)，至少在不遠(yuǎn)的將來(lái)，與美國(guó)的貿(mào)易可能既不容易也不會(huì)獲利。相比之下，中國(guó)提供了更多潛力。盡管印度和中國(guó)地理上靠近，過(guò)去20年的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)模式也相似，但兩國(guó)在人口和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)方面差異巨大。2030年前，預(yù)計(jì)中國(guó)60歲以上人口將達(dá)到3.6億，而印度的年輕人口仍在成倍增長(zhǎng)。

　　更重要的是，中國(guó)經(jīng)濟(jì)存在龐大的產(chǎn)能過(guò)剩。而更有意思的是，重工業(yè)，主要是重型工程和建筑業(yè)，將感受到中國(guó)產(chǎn)能過(guò)剩的強(qiáng)大力量。中國(guó)在這方面的問(wèn)題能夠且應(yīng)該是印度的福音，但前提是我們搞好外交和經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略。印度經(jīng)濟(jì)存在機(jī)器和工廠老舊及勞動(dòng)力技能水平低的問(wèn)題，這些中國(guó)都已克服。中國(guó)人非常清楚印度的潛力，以及刺激他們對(duì)中國(guó)重機(jī)械和工業(yè)設(shè)備需求的必要性。

　　顯然，從經(jīng)濟(jì)學(xué)的角度看，為兩國(guó)最佳利益而合作是潛力巨大的。雄心勃勃的孟加拉國(guó)-中國(guó)-印度-緬甸經(jīng)濟(jì)走廊涵蓋16.5萬(wàn)平方公里的資源和礦產(chǎn)豐富地區(qū)。不幸的是，兩國(guó)間的不信任造成印中在推動(dòng)該項(xiàng)目方面缺少溝通。因此，這是重新考慮根深蒂固的慣常做法，并實(shí)行更有活力且務(wù)實(shí)的對(duì)華外交政策的好時(shí)候。

　　與此同時(shí)，重振與中國(guó)的區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作，不應(yīng)再被視為對(duì)我們外交政策原則的妥協(xié)。南亞次大陸的經(jīng)濟(jì)未來(lái)及潛力釋放，將越來(lái)越取決于中國(guó)以及中印關(guān)系。（作者賈維爾·普里，陳俊安譯）